1
00:00:10,960 --> 00:00:12,640
Most bezárom a betolakodót.

2
00:00:13,060 --> 00:00:14,580
Hozd vissza élve.

3
00:00:15,400 --> 00:00:16,700
Mi van, ha felveszi a harcot?

4
00:00:17,280 --> 00:00:19,020
Biztos vagyok benne, hogy képes leszel kezelni.

5
00:00:23,600 --> 00:00:26,520
Nos, ez az első.

6
00:00:28,900 --> 00:00:30,680
Hogy kerültél ide?

7
00:00:34,800 --> 00:00:35,850
Betolakodót szereztek.

8
00:00:37,220 --> 00:00:39,980
Ez egy Papilio Aristolochia.

9
00:00:40,510 --> 00:00:41,560
És mit?

10
00:00:41,930 --> 00:00:42,980
Egy pillangó.

11
00:00:43,990 --> 00:00:45,370
Ne aggódj, ártalmatlan.

12
00:00:45,930 --> 00:00:47,610
Semmiképpen sem szabadna itt lennie.

13
00:00:47,750 --> 00:00:50,100
Biztosan megsérült a szűrés
rendszer.

14
00:00:50,110 --> 00:00:51,670
Újabb olvasmányt veszek fel.

15
00:00:51,671 --> 00:00:53,709
A délkeleti kvadránsból jön.

16
00:00:53,710 --> 00:00:54,760
Egy forró.

17
00:00:56,130 --> 00:00:57,230
Nem értem a látványt.

18
00:00:57,470 --> 00:00:58,520
Nézd meg.

19
00:01:23,690 --> 00:01:25,010
Stop! Jelentse, kérem.

20
00:01:26,790 --> 00:01:28,230
Kérem, adja meg álláspontját.

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,410
Kimegyek a mezőre.

22
00:01:35,810 --> 00:01:36,860
Rendben.

23
00:01:44,790 --> 00:01:46,070
60 másodpercem van.

24
00:01:50,090 --> 00:01:52,050
A CEL 4 biztonsági megsértése történt.

25
00:02:18,769 --> 00:02:20,029
Működik, azon vagyunk.

26
00:03:50,859 --> 00:03:54,000
Hűha. Laboratóriumunk az élvonalban van
gabonakutatás.

27
00:03:54,760 --> 00:03:58,739
Az Európai Agronómiai Tanács rendelkezik
milliókat fektetett egy új fejlesztésébe

28
00:03:58,740 --> 00:03:59,679
búzából.

29
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
Úgy gondoltuk, hogy ellenáll minden ismertnek
betegségek.

30
00:04:03,300 --> 00:04:04,350
Gondolom kihagytál egyet.

31
00:04:05,300 --> 00:04:07,710
Nekem valami vírusnak tűnik
pusztítás.

32
00:04:08,440 --> 00:04:10,040
Talán egy új viroid törzs.

33
00:04:11,100 --> 00:04:12,150
Viroid?

34
00:04:12,540 --> 00:04:14,260
Úgy hangzik, mint egy B-filmes idegen.

35
00:04:15,060 --> 00:04:18,880
Ed, a viroidok nagyon specializálódtak
mikrovírus, amely...

36
00:04:19,480 --> 00:04:20,530
Célnövények?

37
00:04:20,531 --> 00:04:23,879
Tudod, azt mondanám, hogy ez csak az
kezdetét. Próbafutás valamiért

38
00:04:23,880 --> 00:04:25,540
nagyobb. Ez az én félelmem.

39
00:04:25,900 --> 00:04:29,180
Ez volt a tökéletes ember alkotta
mezőgazdasági környezet.

40
00:04:29,680 --> 00:04:31,280
Nagyon saját Édenkert, mi?

41
00:04:31,800 --> 00:04:35,939
Ha képesek hulladékot rakni
félek belegondolni, milyen pusztítást okoznak

42
00:04:35,940 --> 00:04:37,380
tönkretehet a való világban.

43
00:04:37,381 --> 00:04:39,759
Van valami ötleted, hogy ki lehet
felelős?

44
00:04:39,760 --> 00:04:42,580
A raiderek videón vannak a
biztonsági kamera.

45
00:04:42,900 --> 00:04:46,060
A felbontás alacsony. A kép nagyon
szegény.

46
00:04:47,140 --> 00:04:48,190
Szemcsés.

47
00:04:55,790 --> 00:04:56,840
Ez gyönyörű.

48
00:04:59,790 --> 00:05:00,840
Ez gyönyörű.

49
00:05:01,610 --> 00:05:02,660
De halálos.

50
00:05:04,270 --> 00:05:05,850
Van valami ötleted, hogy ez milyen törzs?

51
00:05:06,650 --> 00:05:08,030
Ez valamiféle hibrid.

52
00:05:08,370 --> 00:05:09,930
Nem olyannal, akivel korábban találkoztam.

53
00:05:10,150 --> 00:05:11,710
Nem károsak az emberre?

54
00:05:11,910 --> 00:05:12,960
Nem, nem, nem.

55
00:05:12,961 --> 00:05:16,409
A viroidok nagyon válogatósak. Ez az
választott búza.

56
00:05:16,410 --> 00:05:17,970
Ezen semmi sem fog változtatni.

57
00:05:17,971 --> 00:05:22,429
Azt mondtad, hogy a laborod fejlesztés alatt áll
ez a búza ellenálló legyen minden ismertnek

58
00:05:22,430 --> 00:05:23,480
fertőzések.

59
00:05:23,910 --> 00:05:26,640
Most... Kinek lenne miért vágynia
kudarcot vallasz?

60
00:05:27,280 --> 00:05:28,360
Peszticid cégek.

61
00:05:28,520 --> 00:05:32,130
Vagyonokat keresnek a védekezésből
gabonafélék az ilyesmi ellen.

62
00:05:33,420 --> 00:05:34,620
Kimegyek a mezőre.

63
00:05:45,340 --> 00:05:46,390
Grainynek igaza volt.

64
00:05:46,720 --> 00:05:48,220
Ó, gyerünk, láttál már rosszabbat is.

65
00:05:56,791 --> 00:05:58,759
Ez nagyon jó.

66
00:05:58,760 --> 00:06:01,979
még nem fejeztem be. futok
a profiladatbázison keresztül, hátha

67
00:06:01,980 --> 00:06:03,030
kap egy nevet.

68
00:06:07,180 --> 00:06:10,910
Ah, kihúztam a modemet a frissítéshez
lapkakészlet. Tudnál újra csatlakozni helyettem?

69
00:06:10,920 --> 00:06:11,970
Persze.

70
00:06:14,180 --> 00:06:18,000
Ó, kedvesem.

71
00:06:23,900 --> 00:06:24,950
Ó!

72
00:06:29,200 --> 00:06:32,630
Lehet, hogy ártalmatlan, de nem az
lábatlan, Ros. Utálom a hátborzongató kúszásokat.

73
00:06:33,900 --> 00:06:37,400
Beckett, ismerte a miénket?
Pókember fél a rovaroktól?

74
00:06:37,760 --> 00:06:38,810
Ros!

75
00:06:39,380 --> 00:06:40,820
És azt hittem, Ed rettenthetetlen.

76
00:06:40,821 --> 00:06:45,299
Greenville betalált a mieinkre
fő gyanúsítottak.

77
00:06:45,300 --> 00:06:46,920
A legnagyobb peszticid cégek.

78
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
Ros, van már szerencséd ezzel a videóval?

79
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
Csak be. Egy pozitív azonosító.

80
00:06:55,800 --> 00:06:56,850
James Hawke.

81
00:06:57,230 --> 00:07:00,250
Klimatológiai Intézet, alsó tagozat
meteorológus.

82
00:07:00,770 --> 00:07:04,310
Nos, miért érdekli az időjósokat
elpusztítani a búzát?

83
00:07:10,621 --> 00:07:17,409
Beckett, megpróbálunk megtalálni a
kapcsolat az előrejelzők között

84
00:07:17,410 --> 00:07:19,550
időjárás és vírusok, amelyek elpusztítják a termést.

85
00:07:20,830 --> 00:07:22,510
Nos, nézd meg ezt a fickót, Hawk.

86
00:07:23,690 --> 00:07:25,980
Egy olyan ruhát keresek, amit úgy hívnak
Pesticore.

87
00:07:32,620 --> 00:07:36,679
Egy keleti kollektívát képviselek
Szövetségi gazdálkodók. És segítségre van szüksége

88
00:07:36,680 --> 00:07:37,479
kártevő probléma.

89
00:07:37,480 --> 00:07:39,530
Dr. Zyger, jobbra jött
helyen.

90
00:07:39,820 --> 00:07:41,620
Igen, sok utolérnivalónk van.

91
00:07:41,621 --> 00:07:45,359
Semmi ilyesmi nincs itthon.
Nos, örömmel jelentem, hogy itt a címen

92
00:07:45,360 --> 00:07:50,479
Pesticor, mi voltunk felelősek
olyan peszticidek fejlesztése, amelyek megszüntetik a 96

93
00:07:50,480 --> 00:07:52,180
az összes ismert növényi életből.

94
00:07:52,540 --> 00:07:54,460
Ez egy nagy sikertörténet, Dr. Crowell.

95
00:07:54,660 --> 00:07:55,710
Igen, az.

96
00:07:55,900 --> 00:07:58,940
A kollégáim a
irtószer. Ah.

97
00:08:00,160 --> 00:08:01,540
Hm, hát én...

98
00:08:01,820 --> 00:08:04,290
Van valami, ami képes rá
ezt kiirtani.

99
00:08:10,840 --> 00:08:12,890
Nem ismerem fel. Hol volt
talált?

100
00:08:13,400 --> 00:08:14,840
Elpusztított egy búzatáblát.

101
00:08:15,480 --> 00:08:16,530
Órák alatt.

102
00:08:17,520 --> 00:08:19,200
Van valami ellensúlyozási módszer?

103
00:08:21,020 --> 00:08:22,200
Nem mintha tudnék róla.

104
00:08:24,200 --> 00:08:28,290
Erősen ajánlom, hogy égesse el
az összes fertőzött búzát azonnal.

105
00:08:28,300 --> 00:08:32,150
Igazán? Ha ezt nálam hagyod, megteszem
azonnal hívjon rá egy kutatócsoportot.

106
00:08:32,309 --> 00:08:33,359
Felvesszük a kapcsolatot.

107
00:08:37,230 --> 00:08:40,970
Dr. Crowell, csak még egy dolog.

108
00:08:41,929 --> 00:08:47,150
Kérlek, fogadd el ezt az ajándékot jeléül
az emberek megbecsülését és köszönetét.

109
00:08:47,710 --> 00:08:48,970
Minden kollektív értékünk.

110
00:08:49,890 --> 00:08:52,000
Tiszteletbelivé tettek
tagja.

111
00:08:53,210 --> 00:08:54,260
Nagyon kedves vagy.

112
00:09:00,490 --> 00:09:02,110
Szerencsét kell hoznia.

113
00:09:40,880 --> 00:09:41,930
Benne vagy, Beckett?

114
00:09:42,400 --> 00:09:44,390
Sikerült bekapcsolnom a mikrokamerát
őt.

115
00:10:04,240 --> 00:10:06,920
Úgy tűnik, sikerült felzaklatnom dr.
Carroll.

116
00:10:08,840 --> 00:10:10,340
Mit szól ez a rádió?

117
00:10:13,039 --> 00:10:14,089
tessék.

118
00:10:14,380 --> 00:10:15,940
Csak a hibákat kellett eltávolítani.

119
00:10:17,220 --> 00:10:19,200
Ne vicc rovarokkal, kérlek, Ross.

120
00:10:19,600 --> 00:10:20,650
Hé, gyerünk, Ed.

121
00:10:20,920 --> 00:10:22,300
Ne tegyen hangyákat a nadrágjába.

122
00:10:23,720 --> 00:10:25,440
Köszönöm srácok.

123
00:10:28,260 --> 00:10:33,680
Hé, Krollnak van valami, amit ZH-nak hívnak
-282 elrejtve.

124
00:10:33,681 --> 00:10:37,059
Jelent ez valamit bármelyiknek
te?

125
00:10:37,060 --> 00:10:38,180
Biztos a viroid.

126
00:10:44,300 --> 00:10:46,710
Az összes minta optimális tartása
potencia?

127
00:10:47,640 --> 00:10:48,690
Jó.

128
00:10:49,340 --> 00:10:50,390
Maradjon így.

129
00:10:56,640 --> 00:10:58,200
Ó, Ros, elvesztem a képet.

130
00:10:59,360 --> 00:11:02,670
Kondenzáció. Ez a kamera nagyon
érzékeny a párás körülményekre.

131
00:11:08,040 --> 00:11:09,090
Elmúlt.

132
00:11:12,810 --> 00:11:13,860
Makró kamera.

133
00:11:15,070 --> 00:11:16,120
Rövid hatótávolság.

134
00:11:16,790 --> 00:11:18,350
Még mindig az épületben kell lennie.

135
00:11:18,670 --> 00:11:20,130
Van egy behatolónk, dr.

136
00:11:20,330 --> 00:11:21,430
Zygo. Azt akarom, hogy megtalálják.

137
00:12:43,530 --> 00:12:44,670
Igen, jól kijöttem.

138
00:12:44,671 --> 00:12:47,889
Szerencsémre az őrök nem tudják
alapvető fizika.

139
00:12:47,890 --> 00:12:49,790
Nem kevered az áramot a vízzel.

140
00:13:06,301 --> 00:13:12,589
Megnéznéd Hawkot? Meglátom, hátha
bármilyen titkot megadhat a

141
00:13:12,590 --> 00:13:13,850
nagyszámítógép. Rendben.

142
00:13:41,441 --> 00:13:43,459
Volt valami probléma?

143
00:13:43,460 --> 00:13:44,510
Megállapodásunk van.

144
00:13:45,500 --> 00:13:46,700
És az időmérő eszközök?

145
00:13:47,520 --> 00:13:48,570
Lockwork.

146
00:13:53,780 --> 00:13:55,500
Ross? Gyerünk.

147
00:13:56,100 --> 00:13:58,060
A K szakaszban vagyok. Most láttam egy sólymot.

148
00:13:58,260 --> 00:14:01,340
Bement a K -19-es szobába, és veszekszik vele
valami másik srác.

149
00:14:07,440 --> 00:14:10,720
Igen, a neve Nathan Pym, a vezetője
előrejelzés itt.

150
00:14:10,721 --> 00:14:14,559
Körülbelül 12 éve a személyzet tagja,
és ez annyi, mint egy parkolójegy.

151
00:14:14,560 --> 00:14:18,400
És ezt vedd be, Ed, a hobbija is
rovartan és filatélia.

152
00:14:19,140 --> 00:14:20,190
Ó, tényleg?

153
00:14:20,840 --> 00:14:22,950
A rovarok és a bélyegek szórakoztatóak
felek.

154
00:14:23,500 --> 00:14:24,700
Repülésre készen.

155
00:14:25,180 --> 00:14:26,230
Gyere ide.

156
00:14:27,801 --> 00:14:31,419
Valami interferenciát kapok.

157
00:14:31,420 --> 00:14:33,160
Próbáld újra. Olyan, mint egy zümmögő hang.

158
00:14:33,220 --> 00:14:34,270
Igazán?

159
00:14:34,271 --> 00:14:35,519
Ez furcsa.

160
00:14:35,520 --> 00:14:39,039
Ebben a részben nincs semmi
ennek blokkolnia kell a vételt.

161
00:14:39,040 --> 00:14:40,660
Talán egy kicsit közelebb kell menned.

162
00:14:44,140 --> 00:14:47,090
Ed, kellene egy szellőzőakna
a sarkon.

163
00:14:52,560 --> 00:14:53,610
Igen, megvan.

164
00:14:53,611 --> 00:14:54,659
Most mi van?

165
00:14:54,660 --> 00:14:55,710
Most mászkálj.

166
00:15:01,840 --> 00:15:06,699
Nézd, csak azt mondom, hogy használd a
agronómiai tanács gyenge terepe a

167
00:15:06,700 --> 00:15:11,259
lehet, hogy költséges hiba volt, de én
megtalálta a tesztelés leghatékonyabb módját

168
00:15:11,260 --> 00:15:12,310
pajzsmirigy.

169
00:15:12,320 --> 00:15:14,000
Most teljes kifizetést várok.

170
00:15:24,760 --> 00:15:26,300
De nincs itt minden.

171
00:15:27,400 --> 00:15:29,560
Soha nem értek egyet a részletfizetéssel.

172
00:15:29,561 --> 00:15:32,279
Ó, nagyon meg fogod kapni a bónuszt
rövidesen.

173
00:15:32,280 --> 00:15:35,739
Az uralkodó nyugatiak elérik a
a szükséges szélsebesség 12 alatt van

174
00:15:35,740 --> 00:15:38,960
óra, és utána mindannyian
legyen nagyon gazdag.

175
00:15:39,260 --> 00:15:40,860
De nagyobb részesedést szeretnék.

176
00:15:42,410 --> 00:15:44,130
Valóban csalódás vagy.

177
00:15:45,170 --> 00:15:46,790
Legalább van némi ambícióm.

178
00:15:46,791 --> 00:15:50,369
Nem fogsz rajtakapni, hogy éveket töltök benne
ez a hely találgatja, milyen az időjárás

179
00:15:50,370 --> 00:15:51,420
fog tenni.

180
00:15:51,970 --> 00:15:54,210
Sajnálom, hogy így kell érezned.

181
00:16:05,410 --> 00:16:06,460
Lódarázs.

182
00:16:06,910 --> 00:16:09,610
Genetikailag javítva, hogy végzetes legyen
csíp.

183
00:16:09,910 --> 00:16:10,960
Halál.

184
00:16:11,400 --> 00:16:12,780
Szinte azonnali.

185
00:16:13,900 --> 00:16:14,950
ezt elviszem.

186
00:16:15,400 --> 00:16:19,480
Ó, mellesleg... nem érdekel.

187
00:16:20,000 --> 00:16:21,380
Én... Paul Carr.

188
00:16:45,140 --> 00:16:46,380
Rob? hogy megy?

189
00:16:49,240 --> 00:16:52,280
Rob? Igen, hallom. én csak
Pim adatbázisának letöltése.

190
00:18:18,320 --> 00:18:20,120
Úgy tűnik, barátot szereztél ott.

191
00:18:23,100 --> 00:18:24,150
Természetesen.

192
00:18:31,960 --> 00:18:33,220
Valaki figyelmetlen volt.

193
00:18:37,100 --> 00:18:38,150
Mind kiszálltak?

194
00:18:39,640 --> 00:18:41,930
Csak ki kell cserélnünk őket
azonnal.

195
00:18:42,100 --> 00:18:44,750
Még 24 óra, és fúj a szél
irányt váltani.

196
00:18:45,420 --> 00:18:47,800
Úgy tűnik, találtunk magunknak néhányat
kártevők.

197
00:18:48,440 --> 00:18:49,490
Mit tegyünk?

198
00:18:53,840 --> 00:18:55,280
Természetesen irtsd ki őket.

199
00:19:00,160 --> 00:19:01,500
Ritka bogárfajta.

200
00:19:02,200 --> 00:19:03,320
Egy uralkodó bogár.

201
00:19:04,780 --> 00:19:06,280
Tényleg nagyon szép.

202
00:19:06,281 --> 00:19:09,539
Nem olyan kellemes, ha elakadsz a
tömeg belőlük.

203
00:19:09,540 --> 00:19:11,900
Miért akarna Pym egy raj uralkodót?
bogarak?

204
00:19:11,901 --> 00:19:14,969
Van mód a fertőzés terjesztésére
termények.

205
00:19:14,970 --> 00:19:19,409
A növényeket nem lehet közvetlenül megfertőzni
vírusok és viroidok, csak egy

206
00:19:19,410 --> 00:19:20,970
vektorként működő rovar.

207
00:19:20,971 --> 00:19:24,969
Ezek az uralkodóbogarak úgy viselkedhetnének, mint
a pestist hordozó patkányok.

208
00:19:24,970 --> 00:19:28,029
Nem maguk fertőzöttek, hanem
ők a fertőzés hordozói.

209
00:19:28,030 --> 00:19:30,489
Úgy értem, mi haszna van Pymnek? Ő egy
meteorológus.

210
00:19:30,490 --> 00:19:32,090
Van köze Krollhoz?

211
00:19:32,350 --> 00:19:35,510
Mondott valamit az uralkodóról
nyugatiak. Természetesen.

212
00:19:35,511 --> 00:19:37,909
Így fogják terjeszteni a
rovarok.

213
00:19:37,910 --> 00:19:39,850
Nézd, Kroll biztosítja a viroidot.

214
00:19:40,230 --> 00:19:42,030
Pym megjósolja a szélmintát.

215
00:19:42,031 --> 00:19:46,149
A viroidot a bogarakra permetezik,
majd engedje el a rovart a jobb oldalra

216
00:19:46,150 --> 00:19:48,030
szelek, hogy a célterületre vigyék őket.

217
00:19:48,031 --> 00:19:51,549
Igaz, aminek van értelme
időjárási adatokat Tim számítógépéről kaptam.

218
00:19:51,550 --> 00:19:52,970
Ez 24 órás előrejelzés.

219
00:19:53,770 --> 00:19:56,650
A szelek pontosan úgy épülnek, ahogyan ők
akarna.

220
00:19:56,651 --> 00:20:00,109
És úgy tűnik, hogy elérik a maximumot
erőt ma éjfél körül.

221
00:20:00,110 --> 00:20:04,789
Ez kevesebb mint hat órát ad nekünk
megakadályozzák az éhínséget Európában, hasonlókat

222
00:20:04,790 --> 00:20:06,649
amit évszázadok óta nem láttak.

223
00:20:06,650 --> 00:20:09,630
Oké, jobb, ha átmegyünk Pesticóba, és
elpusztítani a viroidot.

224
00:20:10,999 --> 00:20:12,060
ZH -282 cucc.

225
00:20:13,880 --> 00:20:14,930
Mi?

226
00:20:14,931 --> 00:20:18,579
Igen, te és Ed foglalkozol a viriddal.
Én elintézem a másik végüket

227
00:20:18,580 --> 00:20:20,140
rendszer, a rovarok és a páfrányok.

228
00:20:22,780 --> 00:20:24,160
Hogy fogod ezt megtenni?

229
00:20:24,940 --> 00:20:26,200
A készítőjükkel beszélve.

230
00:20:28,520 --> 00:20:29,680
Védjegyet viselnek.

231
00:20:33,960 --> 00:20:36,320
nevű cég tenyésztette ki
Insect Tech.

232
00:21:11,000 --> 00:21:12,120
Monarch bogarak.

233
00:21:12,980 --> 00:21:17,860
Majdnem olyan ritka, mint a dodók egészen addig
genetikailag fokozzák szaporodásukat

234
00:21:18,440 --> 00:21:19,940
Csodálatos, nem?

235
00:21:20,220 --> 00:21:21,660
Ha szereted az ilyesmit.

236
00:21:23,160 --> 00:21:25,840
Tényleg itt tenyészted őket, Dr
Citrom?

237
00:21:26,260 --> 00:21:29,660
Igen, különféle kutatásokban használják
projektek itt.

238
00:21:30,280 --> 00:21:32,620
De szállítunk külső ügynökségeknek is.

239
00:21:33,140 --> 00:21:34,940
Igazán? Mint a peszticid cégek?

240
00:21:35,200 --> 00:21:36,600
Ami azt illeti, igen.

241
00:21:52,810 --> 00:21:53,860
Itt vagy.

242
00:21:54,290 --> 00:21:57,630
100 000 egy kis szépségért
Alsószoknya.

243
00:21:58,450 --> 00:22:00,250
Második adagot kaptak ebben a hónapban.

244
00:22:02,770 --> 00:22:03,820
Szállítás ma este.

245
00:23:10,600 --> 00:23:11,650
Nagyon kevés.

246
00:23:58,960 --> 00:24:00,010
Ó nem.

247
00:25:09,290 --> 00:25:10,430
Mi a prognózis?

248
00:25:11,130 --> 00:25:13,180
Tegyük fel, hogy halálos volt
reakció.

249
00:25:14,170 --> 00:25:15,490
Megérkeztek a vendégeid?

250
00:25:16,350 --> 00:25:18,110
Még nem, de jönni fognak.

251
00:25:18,650 --> 00:25:21,420
Tudod, milyenek a kártevők. Hagyja
nekik a megfelelő csalit.

252
00:25:22,950 --> 00:25:24,130
És nem tudnak ellenállni.

253
00:26:02,159 --> 00:26:03,380
Nyisd ki, kérlek.

254
00:26:08,201 --> 00:26:10,759
Tudod hova mész?

255
00:26:10,760 --> 00:26:11,920
K+F négyes szint.

256
00:26:34,540 --> 00:26:36,650
Szükséged lesz egy kis szemre
védelmet.

257
00:26:37,400 --> 00:26:38,660
Vigyük ki onnan.

258
00:26:57,180 --> 00:26:59,100
Szent Toledo, olyan, mint egy gyümölcsgép.

259
00:26:59,101 --> 00:27:00,719
Igen.

260
00:27:00,720 --> 00:27:02,040
És most elértük a főnyereményt.

261
00:27:18,040 --> 00:27:22,160
Egy kicsit eltévedni a visszatérő úton
a Keleti Szövetség, Dr. Zygo.

262
00:27:24,040 --> 00:27:26,150
Azt hiszem, ezt keresed
számára.

263
00:27:27,700 --> 00:27:28,780
Gyönyörű, nem?

264
00:27:29,720 --> 00:27:30,770
És halálos.

265
00:27:31,280 --> 00:27:33,690
Ez a búzapusztító vírus, I
feltételezni.

266
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
Nem, rosszul gondolod.

267
00:27:37,280 --> 00:27:40,500
A ZH -282 egy peszticid.

268
00:27:44,290 --> 00:27:48,030
Peszticid. Miért mondjam a
növényvédő szer?

269
00:27:52,450 --> 00:27:54,170
Ettől nagyon gazdag leszek.

270
00:27:54,590 --> 00:27:57,910
Tehát a bogarak által hordozott vírus
elindítja a saját néma pestisét.

271
00:27:57,911 --> 00:28:02,069
Majd amikor mindenki pánikba esik a termésétől
szaga, nem tudják megölni a viroidot.

272
00:28:02,070 --> 00:28:04,850
Az utolsó perceddel érkezel
csodaszer.

273
00:28:05,430 --> 00:28:07,840
Amit véletlenül éppen előkészített
korábban.

274
00:28:08,150 --> 00:28:10,510
Nem csak hihetetlenné válsz
gazdag...

275
00:28:12,430 --> 00:28:15,140
De te leszel az az ember, aki megakadályozta
éhínség Európában.

276
00:28:16,630 --> 00:28:17,790
Gratulálok, doki.

277
00:28:18,190 --> 00:28:22,850
Biztos vagyok benne, hogy a világ elvakítja
az eredményed.

278
00:28:36,071 --> 00:28:43,259
Megváltoztatták a belépési kódot. Ó, te
soha nem üt meg kétszer egy főnyereményt, ugye?

279
00:28:43,260 --> 00:28:44,580
Akkor csalni kell?

280
00:28:44,581 --> 00:28:48,979
Jobb lesz, ha sietsz, haver, mert
az a villanógránát nem fog megvenni minket

281
00:28:48,980 --> 00:28:50,030
sok idő.

282
00:28:50,820 --> 00:28:52,260
Igen, kettő lejjebb. Kettő menni kell.

283
00:28:53,020 --> 00:28:55,550
Neked mindig egy félig üres pohár,
nem igaz?

284
00:28:56,020 --> 00:28:57,070
Utánuk!

285
00:28:59,620 --> 00:29:00,670
Bejövő.

286
00:29:00,780 --> 00:29:02,830
Gyerünk, Ben. Igen, megteheti őket
azt.

287
00:29:05,580 --> 00:29:06,740
Gyerünk!

288
00:29:13,000 --> 00:29:14,050
Töltse fel a komplexumot.

289
00:29:14,860 --> 00:29:18,820
Légmentesen záródó. És ezúttal... Hozzáférés
megtagadva. Nincs több hiba.

290
00:29:25,520 --> 00:29:26,570
Stop!

291
00:29:36,760 --> 00:29:38,160
Miért mindig magas?

292
00:30:27,571 --> 00:30:29,099
Nyissa ki

293
00:30:29,100 --> 00:30:43,919
Nem

294
00:30:43,920 --> 00:30:50,799
ügyben

295
00:30:50,800 --> 00:30:53,040
Már túl késő, hogy megállítsanak minket

296
00:31:29,320 --> 00:31:32,870
Ez a fő biztonsági pult, testmeleg
a két biztonsági őrtől.

297
00:31:34,000 --> 00:31:35,800
És mit jelképez a sárga?

298
00:31:36,040 --> 00:31:39,830
Nem tudom, furcsa. Úgy néz ki
valamiféle sugárzás, nem pedig hő.

299
00:31:42,660 --> 00:31:43,710
Van nyoma Ednek?

300
00:31:44,540 --> 00:31:46,770
Nem, az épület többi része úgy néz ki
elhagyatott.

301
00:31:47,020 --> 00:31:48,220
Ó, kivéve ott.

302
00:31:49,280 --> 00:31:50,600
A tetőn testmeleg.

303
00:32:11,050 --> 00:32:14,670
Biztosnak kell lennem abban, hogy a szél viszi
barátainkat a helyes irányba.

304
00:32:15,950 --> 00:32:20,750
Azt hittem, a meteorológusok számítógépet használnak
és manapság a műholdak.

305
00:32:20,751 --> 00:32:21,849
Mi igen.

306
00:32:21,850 --> 00:32:26,069
De amikor jövőbeli gazdagságunk függ a
ha a szél pontosan megfelelő, én jobban szeretem

307
00:32:26,070 --> 00:32:27,350
empirikus bizonyíték.

308
00:32:30,490 --> 00:32:33,020
Mennyi idővel azelőtt, hogy ez a dolog megmondja nekünk
indítható?

309
00:32:33,090 --> 00:32:34,140
Nem sokáig.

310
00:33:18,911 --> 00:33:25,699
Nos, a zárral nincs gond, de a
riasztás eltarthat egy ideig. Nos, ideje

311
00:33:25,700 --> 00:33:27,500
egy dolog, amit nem kaptunk, Ros. Vicki!

312
00:34:45,799 --> 00:34:46,849
Ross Beckett.

313
00:34:47,300 --> 00:34:48,350
ott vagy?

314
00:34:48,351 --> 00:34:49,839
Ed, hol voltál?

315
00:34:49,840 --> 00:34:51,280
Ó, tudod, lógok.

316
00:34:51,281 --> 00:34:54,658
Nézd, a negyedik bejáratnál vagyunk. mi vagyunk
veled leszek... Három

317
00:34:54,659 --> 00:34:55,559
Három perc.

318
00:34:55,560 --> 00:34:56,610
Három perc?

319
00:34:57,440 --> 00:34:59,420
Gondjai vannak a riasztóval, igaz?

320
00:34:59,860 --> 00:35:02,090
Még szerencse, hogy van egy férfi
belül.

321
00:35:03,840 --> 00:35:04,890
Most figyelj.

322
00:35:06,060 --> 00:35:07,380
Öt másodpercet adok.

323
00:35:08,020 --> 00:35:11,750
Bármi, ami ennél hosszabb, az emberek azok
kezd gyanakodni.

324
00:35:12,140 --> 00:35:13,190
Rendben?

325
00:35:14,040 --> 00:35:15,090
Megy.

326
00:35:27,400 --> 00:35:28,680
Oké, három célpont.

327
00:35:29,260 --> 00:35:30,740
Ed, megtalálod a viroidokat.

328
00:35:30,741 --> 00:35:34,719
Erős energiaforrást azonosítottunk
a 10. emelet környékén.

329
00:35:34,720 --> 00:35:36,300
Roz, menj a 4. emeletre.

330
00:35:36,740 --> 00:35:38,600
Keresse meg magát a ZH282 ellenszert.

331
00:35:38,601 --> 00:35:40,739
És ha megkapod, vidd el valahova
biztonságos.

332
00:35:40,740 --> 00:35:43,059
Az ellenszer nélkül nincs nyereség
számukra.

333
00:35:43,060 --> 00:35:44,319
Mi van veled, Beckett?

334
00:35:44,320 --> 00:35:47,599
megyek a tetőre. Valakinek muszáj
állítsa le a bogarak elengedését.

335
00:35:47,600 --> 00:35:50,660
Beckett? Azt hittem, a magasság nem az
pontosan az erősséged.

336
00:35:51,440 --> 00:35:54,330
Igen, nem azok, de legalábbis én nem
fél a rovaroktól.

337
00:36:31,750 --> 00:36:33,370
Srácok, megtaláltam, hol van a viroid.

338
00:36:34,430 --> 00:36:38,370
Ez túl van tartva valamin
ultraibolya fertőtlenítő kamra.

339
00:36:38,371 --> 00:36:41,989
Ez meg fogja akadályozni a viroid terjedését
ki, mielőtt készen állnak.

340
00:36:41,990 --> 00:36:45,840
Igen, és hogy megakadályozzák a saját kicsinyüket
a csírák elkapják a többi kis kórokozót.

341
00:36:46,350 --> 00:36:48,880
Most megtaláltam, mit akarsz tőlem
köze hozzá?

342
00:36:49,130 --> 00:36:50,390
Az ártalmatlanítás nem opció.

343
00:36:50,690 --> 00:36:52,390
Teljesen el kell pusztítanunk.

344
00:36:56,830 --> 00:36:57,880
Szia.

345
00:36:59,120 --> 00:37:02,910
Kíváncsi vagyok, ki tudom-e használni az optimálisat
karanténba helyezi magát, hogy elpusztítsa a viroidot.

346
00:37:07,720 --> 00:37:09,180
Az olvasmány itt kettő.

347
00:37:09,440 --> 00:37:11,440
Azt vettem észre, hogy a skála 20-ig megy.

348
00:37:11,441 --> 00:37:15,519
Oké, most meg kell találnod a viroidot
nagy intenzitású kitöréssel. Rack a

349
00:37:15,520 --> 00:37:17,560
maximumra skálázható. Ez meg fogja ölni.

350
00:37:22,380 --> 00:37:25,000
Készen állsz már?

351
00:37:27,680 --> 00:37:28,880
A feltételek tökéletesek.

352
00:37:29,720 --> 00:37:33,539
Ha az időzítőket két órára állítjuk, a
a rovarok a jobb oldalon szabadulnak fel

353
00:37:33,540 --> 00:37:36,800
magassága a szélbe, hogy kiváló legyen
terjesztése. Jó.

354
00:37:37,740 --> 00:37:41,290
Visszamehetsz és megkaphatod a viroidodat
a fertőtlenítési területről.

355
00:37:52,980 --> 00:37:54,780
Oké, most tesztelem.

356
00:38:05,710 --> 00:38:08,600
Fel kell raknom őket az UV alatt
gerendák a kamrában.

357
00:38:34,540 --> 00:38:35,590
mit csinálsz?

358
00:38:38,140 --> 00:38:39,280
A Viroid elpusztítása.

359
00:38:41,620 --> 00:38:43,960
Egy rövid, nagy intenzitású sorozatnak kellene
csináld meg.

360
00:39:00,960 --> 00:39:02,010
Nos, doki?

361
00:39:03,280 --> 00:39:04,840
Azt mondanám, hogy a kezelés bevált.

362
00:39:05,420 --> 00:39:06,720
A viroidod meghalt.

363
00:39:07,680 --> 00:39:08,730
Nagyon ügyes.

364
00:39:12,740 --> 00:39:15,280
De ez az egy üveg még mindig elég
végezze el a munkát.

365
00:39:15,880 --> 00:39:19,600
Lehet, hogy tovább tart, de a viroid
szaporodik és terjed.

366
00:39:26,680 --> 00:39:29,780
Azt javaslom, hogy maradjon ott, ahol van
vannak.

367
00:39:31,460 --> 00:39:32,510
Ennél a beállításnál

368
00:39:33,190 --> 00:39:35,840
Még azelőtt végzetes lebarnulást kapsz
félúton.

369
00:39:37,570 --> 00:39:38,620
Köszönöm ezt.

370
00:39:52,630 --> 00:39:54,610
Ez egy speciális alacsony hőmérsékletű izzó.

371
00:40:16,410 --> 00:40:18,010
Van egy betolakodónk, uram.

372
00:40:18,870 --> 00:40:22,060
Ahol? Az alacsony hőmérsékletű boltozatban.
Mi az ördög folyik itt?

373
00:40:49,590 --> 00:40:52,970
Beckett, éppen az utolsó csöveket töltöm be
a ZH -282.

374
00:40:54,070 --> 00:40:55,810
Biztonságos helyre kell vinnünk őket.

375
00:40:55,811 --> 00:40:59,829
Ha a viroid valaha kiszabadul, azok a csövek
az egyetlen dolog, ami megmenti a

376
00:40:59,830 --> 00:41:00,880
búzanövények.

377
00:41:04,510 --> 00:41:07,940
Ross, ki fogják engedni a
rovarok időjárási léggömbök segítségével.

378
00:41:07,941 --> 00:41:11,569
Beckett, ki tudnád engedni a rovarokat?
mielőtt megfertőződnek a

379
00:41:11,570 --> 00:41:13,210
Oktánvágó nélkül nem, nem.

380
00:41:14,610 --> 00:41:16,410
Talán tudok valamit csinálni egy időzítővel.

381
00:41:18,561 --> 00:41:20,529
Valami öröm?

382
00:41:20,530 --> 00:41:22,130
Nos, nem tudom nullázni őket.

383
00:41:22,990 --> 00:41:24,980
Csak öt múlva tudom leszedni őket
percben.

384
00:41:25,930 --> 00:41:29,840
Nos, remélhetőleg ez felszabadítja a
rovarokat, mielőtt hozzáadhatnák a viroidot.

385
00:41:53,160 --> 00:41:56,300
Ha fut... Nézd, ne lőj.
Ez a cucc nagyon ingatag.

386
00:41:56,580 --> 00:41:57,630
Just step away.

387
00:41:57,880 --> 00:41:59,860
Nem! Don't use the taser!

388
00:42:00,940 --> 00:42:01,990
Nem!

389
00:42:03,140 --> 00:42:04,190
Help me, ma 'am!

390
00:42:04,660 --> 00:42:06,040
Ez valami megfizethetetlen!

391
00:42:40,330 --> 00:42:41,650
Jobb, ujj. Hé, én vagyok az.

392
00:42:42,010 --> 00:42:44,730
Hé, figyelj, sikerült megölnöm a legtöbbet
a biroid.

393
00:42:45,950 --> 00:42:48,660
Kroll megszökött. Van neki valami
that's still alive.

394
00:42:51,570 --> 00:42:52,620
Ros?

395
00:42:52,770 --> 00:42:53,820
Ros, jól vagy?

396
00:42:55,830 --> 00:42:56,880
Igen, jól vagyok.

397
00:42:57,590 --> 00:42:58,640
Pym's dead.

398
00:42:59,050 --> 00:43:00,970
És az összes ellenszer is megsemmisült.

399
00:43:01,370 --> 00:43:03,050
Kroll megkapta az utolsó viroidot.

400
00:43:03,370 --> 00:43:04,450
Fel kell jutnunk a tetőre.

401
00:43:04,910 --> 00:43:06,770
Ne permetezze be vele a rovarokat.

402
00:43:06,950 --> 00:43:08,330
Csak két perc a tetőig.

403
00:43:50,121 --> 00:43:56,889
Ha most kiadja a vírust, akkor nincs
hogyan profitálhat belőle. A csoda

404
00:43:56,890 --> 00:43:58,089
a gyógymód megsemmisült.

405
00:43:58,090 --> 00:44:00,200
Még mindig megvan a képlet. Készíthetünk
több.

406
00:45:05,640 --> 00:45:06,920
Tíz másodperc az elengedésig.

407
00:45:30,660 --> 00:45:33,610
Nos, azt hiszem, azt mondhatnád, hogy mi
megállított egy sorozatgyilkost.

408
00:45:46,340 --> 00:45:48,000
Zseni vagy, Jean Daniel.

409
00:45:49,380 --> 00:45:51,380
Azt tanácsolja, hogy fektessek be határidős búzaügyletekbe?

410
00:45:53,220 --> 00:45:55,140
Honnan szerzi be az összes információt?

411
00:45:55,380 --> 00:45:56,940
Megvannak a forrásaim, kormányzó úr.

412
00:45:57,520 --> 00:46:00,590
És néhányat jobban ismerek
az érintett játékosok.

413
00:46:02,160 --> 00:46:04,340
Érdemes a nyertesekre fogadni.

414
00:46:05,440 --> 00:46:08,940
Azt hiszem, meg fogja engedni magának ezt
most új gimnázium.

415
00:46:09,340 --> 00:46:10,390
És még több.

416
00:46:11,460 --> 00:46:14,000
Amit régen megszoktunk
postatáskák.

417
00:46:14,660 --> 00:46:15,710
Igen.

418
00:46:15,711 --> 00:46:19,259
Persze, ha én lettem volna a
helyzetbe, hogy végrehajtott néhány befektetést

419
00:46:19,260 --> 00:46:24,320
Azonnal felhívnám a brókeremet
győződjön meg róla, hogy elvettem a nyereséget.

420
00:46:24,760 --> 00:46:25,810
Hmm.

421
00:46:28,120 --> 00:46:29,170
Igen.

422
00:46:29,560 --> 00:46:30,610
mennem kell.

423
00:46:31,900 --> 00:46:34,070
Van néhány dolog, amit utol kell érnem
-val.

424
00:46:35,040 --> 00:46:36,300
Ez jó munka.

425
00:46:37,580 --> 00:46:38,630
Folytat.

426
00:46:50,410 --> 00:46:51,460
Gondolkodtam.

427
00:46:52,170 --> 00:46:56,130
A személyzeti medence szörnyű lenne
jót tesz az alkalmazottak moráljának.

428
00:46:57,170 --> 00:46:59,110
Meg kell néznünk, mit tehetünk.

429
00:47:05,350 --> 00:47:06,400
Figyeld meg azt az embert.

430
00:47:08,470 --> 00:47:10,130
Mindenki számára példakép.

431
00:47:11,510 --> 00:47:13,570
Extra kiváltságok Jean Daniel számára.

432
00:47:13,620 --> 00:47:18,170
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0